О жёлтых субмаринах

Yellow Submarine (оригинал The Beatles)

Желтая подводная лодка

In the town where I was born
В городке, где я родился,
Lived a man who sailed to sea
Жил человек, который плавал по морям.
And he told us of his life
И он рассказал нам о своей жизни
In the land of submarines
В стране подводных лодок.
So we sailed up to the sun
Мы ходили под парусом до самого солнца,
Till we found the sea of green
Пока не нашли зеленое море.
And we lived beneath the waves
Мы жили под волнами
In our yellow submarine
В нашей желтой подводной лодке.
We all live in a yellow submarine
Мы все живем в нашей желтой подводной лодке,
Yellow submarine, yellow submarine
Желтой подводной лодке, желтой подводной лодке.
We all live in a yellow submarine
Мы все живем в нашей желтой подводной лодке,
Yellow submarine, yellow submarine
Желтой подводной лодке, желтой подводной лодке.
And our friends are all aboard
Все наши друзья на борту,
Many more of them live next door
Многие из них живут совсем рядом,
And the band begins to play
И наша группа начинает играть…
We all live in a yellow submarine
Мы все живем в нашей желтой подводной лодке,
Yellow submarine, yellow submarine
Желтой подводной лодке, желтой подводной лодке.
We all live in a yellow submarine
Мы все живем в нашей желтой подводной лодке,
Yellow submarine, yellow submarine
Желтой подводной лодке, желтой подводной лодке.
As we live a life of ease
Вот так мы весело и легко живем,
Everyone of us has all we need
У каждого из нас есть все, что нужно,
Sky of blue and sea of green
Небо голубое, море зеленое
In our yellow submarine
В нашей желтой субмарине!
We all live in a yellow submarine
Мы все живем в нашей желтой подводной лодке,
Yellow submarine, yellow submarine
Желтой подводной лодке, желтой подводной лодке.
We all live in a yellow submarine
Мы все живем в нашей желтой подводной лодке,
Yellow submarine, yellow submarine
Желтой подводной лодке, желтой подводной лодке.
We all live in a yellow submarine
Мы все живем в нашей желтой подводной лодке,
Yellow submarine, yellow submarine
Желтой подводной лодке, желтой подводной лодке.
We all live in a yellow submarine
Мы все живем в нашей желтой подводной лодке,
Yellow submarine, yellow submarine
Желтой подводной лодке, желтой подводной лодке.
Everyone of us has all we need
Yellow Submarine
Жёлтая субмарина (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)
In the town where I was born
…В жёлтом доме есть кровать,
Lived a man who sailed to sea
В ней плывёт моряк один,
And he told us of his life
Он сумел нам рассказать
In the land of submarines
Про страну из субмарин,
So we sailed up to the sun
В жёлтом море солнце спит,
Till we found the sea of green
Без особенных причин
And we lived beneath the waves
Там имеют жёлтый вид
In our yellow submarine
Даже тени субмарин,
We all live in a yellow submarine
Мы живём в одной из субмарин,
Yellow submarine, yellow submarine
Жёлтых субмарин, жёлтых субмарин,
We all live in a yellow submarine
Курс лежит среди опасных мин
Yellow submarine, yellow submarine
Жёлтых субмарин, жёлтых субмарин,
And our friends are all aboard
Все мы вместе запоём,
Many more of them live next door
Хор наш строен и един,
And the band begins to play
Наш довольно зыбкий дом на одной из…
We all live in a yellow submarine
Весь наш мир из жёлтых субмарин,
Yellow submarine, yellow submarine
Жёлтых субмарин, жёлтых субмарин,
We all live in a yellow submarine
Все мы родом из морских пучин,
Yellow submarine, yellow submarine
Жёлтых субмарин, жёлтых субмарин,
As we live a life of ease
В нашей прессе желтизна
Everyone of us has all we need
И вода морских глубин,
Sky of blue and sea of green
В цвет волны погружена
In our yellow submarine
Эра жёлтых субмарин,
We all live in a yellow submarine
Нынче эра жёлтых субмарин,
Yellow submarine, yellow submarine
Жёлтых субмарин, жёлтых субмарин,
We all live in a yellow submarine
Курс лежит среди опасных мин
Yellow submarine, yellow submarine
Жёлтых субмарин, жёлтых субмарин,
We all live in a yellow submarine
Весь наш мир из жёлтых субмарин,
Yellow submarine, yellow submarine
Жёлтых субмарин, жёлтых субмарин,
We all live in a yellow submarine
Все мы родом из морских пучин
Yellow submarine, yellow submarine
Жёлтых субмарин, жёлтых субмарин…
иллюстрация Новиковой Марины к песне

Everyone of us has all we need

 Впрочем,картинка нарисовна под впечатлением от приключений «Морзского аркестра»  из Мемуаров муми-папы. А про внутренних ацтеков,рассекавших на этом  пароходе я ещё расскажу.