Кэрролл.Зазеркальные близнецы.

Кэрролловскую Алису знают все. Как же-  как же…чеширский кот, безумное чаепитие, кролик с часами…Вобщем, большинство из нас  читало и любит «Алису в стране Чудес».Как ни странно,  «Алиса в зазеркалье» ничуть ей не уступает, но…её читало значительно меньше  народу. Вот не доходят у людей руки до Зазеркалья.Хотя,это тоже классика нонсенса,хм,а может,именно поэтому? Не знаю. Сама я  Страну Чудес перечитывала раз 50,а Зазеркалье…ну раз 7…пожалуй. Ну, всё же  кое-что сказать могу. Вернее нарисовать. Есть там  эпизод: Алиса приходит к близнецам. Поговорив с ней, двойняшки  решают подраться — это у них традиция. Сначала они выхваляются  своим геройством и безудержностью в бою, а потом, слава богу, драка не состоится из-за ворон.

Раз Труляля и Траляля

Решили вздуть друг дружку,

Из-за того, что Траляля

Испортил погремушку, —

Хорошую и новую испортил погремушку.

Но ворон, черный, будто ночь.

На них слетел во мраке.

Герои убежали прочь,

Совсем забыв о драке. —

Тра-ля-ля-ля, тру-ля-ля-ля, совсем забыв о драке.(у Демуровой)

Есть  и другие переводы:

Раз Труляля и Траляля
Решили вздуть друг дружку.
Из-за того, что Траляля
Испортил погремушку, —
Хорошую и новую испортил погремушку.

Но ворон, черный, будто ночь,
На них слетел во мраке.
Герои убежали прочь,
Совсем забыв о драке.
Тра-ля-ля-ля, тру-ля-ля-ля, совсем забыв о драке.( Д.Г.Орловская)

Траляля и Труляля.Иллюстрация Новиковой Марины

Траляля и Труляля

Ну и вот:

Двойняшечка Двойнюшечке
Испортил погремушечку.
Двойпюшечка Двойняшечку
Как дернет за рубашечку!
Была бы перепалка,
Да прилетела Галка,
И так была она
Огромна и черна,
Что драчуны с испуга
Забыли друг про друга.(Щербаков)

Вот ещё  интересный,честный перевод:

Два пузана Тец и Тик
Поднимают страшный крик:
– Ты сломал мою игрушку!
– Ты испортил погремушку!
Два пузана Тик и Тец
Перессорились вконец,
Передрались за игрушку,
За простую погремушку.
Вдруг откуда ни возьмись,
Тучей вороны взвились.
Каждый ворон чёрно-чёрно —
чёрно-чёрен, как сапог.
Драчуны проворно-ворно —
ворно-ворно со всех ног
В лес пустились наутёк.(Яхнин)

Картинки к этим стихам я рисовала на пике своего увлечения Кастанедой: индейцы яки, союзники и дубли…ну, сами помните)))),сразу как-то и близнецы эти классические вспомнились.

Близнецы.Иллюстрация  Новиковой  Марины

Тилибом и Тарарам

Тили-тили-тили-бом!
Поехал в гости Тилибом.
Тарарам, оставшись дома,
Сломал трещотку Тилибома.
Тилибом и Тарарам
Подняли страшный тарарам!

Тарарам сказал знакомым.
Что будет драться с Тилибомом.
В тот же миг со всех сторон
Прилетело сто ворон,
А Тилибом и Тарарам
Опять подняли тарарам.(В.Орёл)

Ничё себе этот  Тарарам. Сломал у брата игрушку и сам же на драку лезет(..хихихи…помните у Некрасова: чего орал, куражился, на драку лез, анафема?)

Только вот что это за трещётка? И как её изобразить..и на что бы это похитрее зарифмовать?

Трещётку нарисовать я не могу, не знаю я как выглядят типичные трещётки. Зато я могу нарисовать щепку на верёвке. Тогда и сказочку можно приштопать, белыми нитками, но всё же…

Сказка вкратце такая: некий дикарь  отправился в лес  рубить дрова. По ходу  получилась щепка и этот   дровосек стал ею забавляться: привязал концом к верёвке и раскрутил над головой. Щепка в потоках воздуха взвыла. Аборигена, не ожидавшего такой музыки  ,охватила медвежья болезнь от страха.. Потом он пришёл в себя и   понёс своё изобретение в деревню.(Товарищи, сказка несколько…негигиеничная, но из песни слова не выкинешь, терпим).

Придя в деревню, он тут же потребовал чтобы женщины и дети ушли все за околицу, так как  ужас предстоящего обряда их просто убьёт. Оставшихся мужчин он предупредил: сейчас вы услышите звуки  столь жуткие, что у вас непременно начнётся понос. Я вас пойму и не осужу…И он завертел щепку. Народ ?(  поголовно послушно обгадился).Тут наш  изобретатель  получил озарение и заявил, что это голос бога ямса и он говорит: отныне ЭТО надо делать только  на огородах. В целях повышения урожаев. Да, такой вот он был гений для удобрений. И с тех пор они стали  поклоняться богу воющей щепки  и  праведно удобряли  ямс на огородах.

Такие вот музыкальные инструменты. Впоследствии  у народа сильный ужас прошёл. Музыка перестала ассоциироваться с навозом.Щепкой обзавёлся каждый. И чем краше и роскошнее  трещащая и гудящая  дощечка, тем выше рейтинг  обладателя. Ясно, что если сломать у кого-то  такой аксессуар ,то это неминуемо приводило к жуткой вражде.А казалось бы-просто музыкальная игрушка.

Если вы любите сказки дальних странных стран,то  почитайте тут.